LA crisis en Darfur, región occidental de Sudán, estalló en febrero de 2003, aunque los informes empezaron a transmitirse sólo a fines del año. Desde un comienzo, la población civil –residente y desplazada– ha sufrido y sigue sufriendo a causa de las violaciones graves y generalizadas que se cometen contra el derecho internacional humanitario. El CICR, centrado en su objetivo de proteger a la población civil de Darfur, no ha dejado de pedir encarecidamente a todas las partes en el conflicto que respeten plenamente las normas del derecho internacional humanitario.

Actualmente, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lleva a cabo en Darfur y Chad la operación de mayor envergadura del mundo. El CICR se ocupa de dirigir la respuesta en la región y colabora estrechamente con la Media Luna Roja Sudanesa y varias otras Sociedades Nacionales, mientras que la Federación Internacional y la Cruz Roja de Chad centran sus esfuerzos a lo largo de la región fronteriza de Chad. La operación de socorro del Movimiento tiene por objetivo esencial proporcionar alojamiento, víveres, agua y asistencia médica a cientos de miles de personas de todos los orígenes.

Cabe esperar que el Movimiento pueda proseguir su operación neutral e independiente en este frágil entorno, donde la escasez general de alimentos podría durar hasta la próxima cosecha en diciembre de 2005. Más que nunca la seguridad de la población civil es motivo de profunda preocupación.

Una última observación relativa a la revista. El presente número se publicará en ruso a fin de aumentar el número de nuestros lectores. Esperamos sinceramente que esta iniciativa no sea sólo por una vez y que el próximo año se continúe editando una versión en ruso y otra en árabe, además de las versiones en español, francés e inglés.